Kinh Thánh Bằng Hình (Tiếng Việt)

[cuhiep]

kinhthanhbanghinh.com

Đây là một tài liệu mà mình rất thích xem khi còn n hỏ, và bây giờ lâu lâu mình cũng thích lôi ra xem lại.

Không chỉ là tài liệu cần cho người Thiên Chúa Giáo mà Tin Lành, Thống Giáo hay Hồi Giáo đều có những điểm chung trong đây. Và đối với bạn là người yêu thích nghiên cứu về Tôn Giáo thì xin mời bạn.

Do khâu nhập liệu không tốt nên trang web vẫn đang được hoàn thiện và đón nhận đóng góp sức lực của mọi người.

[starnt]

Trong kinh thánh tiếng Anh có đề cập đến 1 người tên là SETH, Hiệp hoặc ai đó có thể giúp mình tìm xem bản tiếng Việt dịch ra tên người này là gì, VD: Phao lô hay Jô sép hay ... gì gì đấy, cảm ơn nhiều

[cuhiep]

Trong kinh thánh tiếng Anh có đề cập đến 1 người tên là SETH, Hiệp hoặc ai đó có thể giúp mình tìm xem bản tiếng Việt dịch ra tên người này là gì, VD: Phao lô hay Jô sép hay ... gì gì đấy, cảm ơn nhiều

Có rất nhiều giả thuyết về nhân vật tên là SETH nhưng nói chung lại thì theo các thuyết đó thì SETH là một người con khác của Adam và Eva.

[starnt]

Có rất nhiều giả thuyết về nhân vật tên là SETH nhưng nói chung lại thì theo các thuyết đó thì SETH là một người con khác của Adam và Eva.

Đúng rồi, nhưng mà trong cuốn kinh tiếng VIỆT thì ông SETH này có tên tiếng VIỆT không hay vẫn viết nguyên xi là SETH
Ví dụ siết, xét hay xít gì đó, hỏi nghiêm túc nhé

[cuhiep]

Đúng rồi, nhưng mà trong cuốn kinh tiếng VIỆT thì ông SETH này có tên tiếng VIỆT không hay vẫn viết nguyên xi là SETH
Ví dụ siết, xét hay xít gì đó, hỏi nghiêm túc nhé

à, em xin lỗi không đọc kỹ câu hỏi của anh.
Thực tình thì em chưa đọc tài liệu nào TV có nhắc đến nhân vật này. Để hôm nào hỏi mấy Linh Mục em quen xem sao hihihi.

[zZz meoden zZz]

Anh Cuhiep oi sao linh ko vào được vậy

[DAI.]

Anh Cuhiep oi sao linh ko vào được vậy

úp lên cho Cuhiep sữa lại

[cuhiep]

Thành thật xin lỗi vì khinhthanhbanghinh.com không vào được.
Mình đang tiến hành sửa chữa, mong trang sẽ sớm trở lại phục vụ anh em.

[tuan_lionsg]

à, em xin lỗi không đọc kỹ câu hỏi của anh.
Thực tình thì em chưa đọc tài liệu nào TV có nhắc đến nhân vật này. Để hôm nào hỏi mấy Linh Mục em quen xem sao hihihi.

Đúng rồi, nhưng mà trong cuốn kinh tiếng VIỆT thì ông SETH này có tên tiếng VIỆT không hay vẫn viết nguyên xi là SETH
Ví dụ siết, xét hay xít gì đó, hỏi nghiêm túc nhé

Nhân vật này được nhắc đến lần đầu trong Kinh Thánh Cựu Ước, Sách Khởi Nguyên Chương 4 câu 25 và được chú thích là con trai của Adam.

Anh Thanh đọc bản Tiếng Anh thì nhân vật này được viết là SETH.
Bản Tiếng Pháp cũng viết là SETH.

Bản Tiếng Hipri - Do Thái được viết là SET (có dấu v nhỏ trên đầu chữ S và dấu ngang trên đầu chữ E).

Hai Bản Dịch Tiếng Việt uy tín và đáng tin cậy nhất mà người Công Giáo thường dùng là:

Bản Dịch Tiếng Việt để các tu sĩ dùng nghiên cứu là bản dịch của Lm. Nguyễn Thế Thuấn DCCT, XB 1975: Viết là: SÉT. Đây là bản dịch sát nghĩa với bản Aram và Hipri Do Thái cổ nên khó đọc. Khởi Nguyên 4,25: "Adam lại biết vợ mình lần nữa và sinh một người con, gọi là SÉT"

Bản Dịch để cho cộng đồng đọc dễ hiểu hơn là bản dịch của Nhóm Dịch Thuật thuộc Ủy Ban Phụng Tự Các Giờ Kinh, XB 1996: Viết là: SẾT . Đây là bản dịch mang tính phục vụ cộng đồng nên từ ngữ và văn chương phổ thông hơn, văn xuôi chảy dễ đọc hơn. Sáng Tạo 4,25: "Adam lại ăn ở với vợ mình và sinh một người con được đặt tên là SẾT".

Các sách Tu đức hay Phụng vụ, Kinh sách ...v...v... trích dẫn thường dùng bản dịch của UBPVCGK. Các sách có tính nghiên cứu hay hàn lâm thì thích dùng bản dịch của Lm. Nguyễn Thế Thuấn.

Em được biết như thế. Báo cáo hết.

[vinhphucng25]

ủa, vậy là Tin Lành hay Côg Giáo vậy ạ ....?